(Isyarat)
(3 Ogos, Hospital Sakit Mental Seonil)
(Episod Terakhir)
Jae Han.
Mereka sudah bersedia untuk taklimat awak.
Haruskah saya ambil salinan cetakan?
Tidak mengapa, saya akan pergi ambilnya sendiri.
Hei, Tae Hyun. Adakah awak sudah menghubungi...
kenalan Seo Hyung Joon?
Saya akan lakukannya.
Pergi pulang.
Ini bukan tempat untuk kanak-kanak seperti awak.
Hei. Awak...
Jae Han, cepat.
Baiklah.
Tengok. Kesan cap jari Seo Hyung Joon dijumpai pada surat ancaman itu...
dan di kafe dimana dia suruh berjumpa untuk mendapatkan duit itu.
Tetapi ia semua cap jari yang betul.
Jika dia sentuh meja atau menulis surat,
kita patut dapat mengesan cap jari yang lain.
Agak pelik kerana kita hanya dapat menjumpai kesan cap jari sahaja.
- Jadi? - Kita perlu siasat lebih mendalam...
pada teman wanita misteri Hyung Joon.
Lakukan apa sahaja yang awak mahu, tetapi lakukannya seorang diri.
Awak suka berkerja seorang diri.
Tetapi...
Awak harus sentiasa jaga diri.
Mengapa awak tidak berhenti sahaja?
Kami telah periksa semua perempuan yang dia kenali.
Mengapa awak tidak berhenti sahaja?
Berhenti bergantung kepada Pengarah Kim Beom Joo.
Saya akan pergi periksa kawasan itu.
Tidak.
Saya ada kerja lain untuk awak.
Apa?
Awak sangka saya bawa awak ke sini hanya untuk menangkap seorang penculik?
Ikut Lee Jae Han.
Dia tahu...
penyerang sebenar kes Inju.
Jang Tae Jin?
Tetapi dia tidak mungkin dapat membuktikan...
Awak salah. Terdapat bukti yang tertinggal.
Jika begitu,
adakah Park Sun Woo ingin berjumpa Jae Han...
oleh kerana itu?
Kain merah yang ditinggal di tempat kejadian...
Jae Han mempunyainya.
Dia telah menghantarnya ke Amerika Syarikat untuk analisis.
Jika begitu...
apa patut kita buat?
Itulah sebabnya saya suruh awak mengekori dia.
Sebenarnya...
saya tidak jika saya mengekori dia...
akan menyelesaikan apa-apa.
- Bagaimana jika... - Dungu.
Bagaimana dengan apa?
Bagaimana jika kita dedahkan pesalah sebenarnya?
Jika kebenaran tersebar,
kita akan terpaksa pulangkan semua duit itu dan letak jawatan.
Awak rasa...
seseorang seperti awak akan dapat mencari kerja pada umur begini?
Bagaimana dengan bil perubatan anak awak?
Lakukan apa sahaja yang diperlukan...
dan kembalikan bukti itu.
Walkie-talkie itu...
Saya perlu bercakap dengan Detektif Lee.
Saya perlu...
selamatkan dia.
Berhenti bercakap. Jangan bergerak.
Saya akan panggilkan ambulance.
Pada pukul 11:23pm.
Dia selalu...
hubungi saya pada pukul 11.23pm.
Awak sudah makan?
Ya.
Awak telah memilih hari yang sesuai...
untuk dihantar ke sini.
Saya...
Jae Han.
Apa yang saya cakap sebelum ini...
Saya rasa ia akan diselesaikan nanti.
Apa?
Mari berbual...
apabila semua ini sudah selesai.
(Hospital Sakit Mental Seonil)
(Notis Penutupan)
Ada orang cedera parah!
Kami berada di lot parkir bawah tanah Bangunan Sanga di Joyong-dong.
Cepat hantarkan ambulans!
Park Hae Young. Park Hae Young. Sila tunggu sebentar.
Saya perlu...
Saya perlu menyelamatkan Detektif Lee.
Leftenan Park.
Tidak...
Atau...
adakah itu awak, budak baru?
Saya berada di Hospital Sakit Mental ynag awak cakapkan itu.
Terdapat mayat tergantung di lubang belakang bangunan itu.
Itu Seo Hyung Joon, suspek Kes Penculikan Kim Yoon Jung.
Tetapi...
ibu jari dia dipotong.
Seseorang telah membunuh dia dan membuat...
seolah-olah dia telah membunuh dirinya sendiri.
Siapakah awak?
Apa yang awak cakapkan?
Hospital Sakit Mental Seonil?
Dimanakah itu?
Leftenan Park Hae Young?
Tidak...
Park Hae Young! Park Hae Young!
Hae Young, bangun! Park Hae Young!
Cepat!
Hae Young, bangun! Park Hae Young!
Tidak! Tidak, Park Hae Young! Park Hae Young!
Lee Jae Han. Lee Jae Han. Bangun.
- Lee Jae Han! - Tuhanku, kepala saya sakit.
Awak tidak apa-apa?
Dimanakah kain merah yang boleh membawa...
kepada penyerang sebenar Kes Rogol Samseng Inju?
Beri sahaja kami bukti dan hentikannya sekarang.
Apa jua yang awak buat, tiada apa yang akan berubah.
Adakah Kim Beom Joo memberitahu awak supaya lakukan begitu?
Adakah dia meminta awak mendapatkan bukti untuk kes Inju itu?
Kain merah itu bukan...
sahaja satu-satunya bukti untuk kes Inju,
tetapi ia juga bukti untuk pembunuhan Park Sun Woo oleh Beom Joo! Faham?
Tuhanku.
Apa awak cakap?
Park Sun Woo...
pastinya telah membunuh diri.
Awak jangan masuk campur.
Apa yang dia maksudkan?
Bukankah Sun Woo telah membunuh dirinya?
Saya sudah pesan kepada awak untuk jangan masuk campur.
Awak mahu tangkap saya?
Berani awak?
Sekurang-kurangnya awak telah mencuba.
Bagaimana awak mendapat bukti itu?
Dunia ini tidak...
sentiasa berputar mengikut kehendak awak.
Awak kembali mati.
Saya telah menunggu selama 15 tahun,
tetapi awak akan mati.
(3 Ogos, Hospital Sakit Mental Seonil)
Masa hadapan boleh diubah.
Saya telah menjumpai bukti untuk kes Hye Seung.
Ia kain merah yang ldia pakai semasa kejadian itu.
Kain...
Kain merah...
Seseorang yang tidak patut mempunyai bukti itu...
telah mementaskan pembunuhan diri Sun Woo...
dan mengambilnya.
Ia pastinya Kim Beom Joo.
Dengan mengetahui cara dia melaksanakan kerja,
tidak mungkin dia akan membuangnya begitu sahaja atau membakarnya.
Ia kerana orang boleh nampak dia.
Dia terpaksa melarikan diri dari tempat kejadian secepat mungkin,
jadi dia tidak mungkin telah menghapuskannya di Inju.
Tetapi ia pastinya terlalu bahaya untuk dia membawanya ke balai.
Apa lagi yang ada,
Leftenan Park?
Tentunya ada kemungkinan yang saya boleh fikirkan.
(Kawasan Servis Saein)
Apakah ia?
(Farmasi Saein, Tingkat Satu, Kawasan Servis Saein, Gyeonggi-do)
Ia adalah tempat dimana orang asing datang dan pergi,
tempat dimana sampah boleh dijumpai semula setelah ia dipungut.
Ia kawasan servis yang ditempatkan di antara perjalanan dari Inju ke Seoul.
Kawasan Servis Saein.
(Farmasi Saein)
Farmasi Saein.
(Farmasi Saein)
(Sampah)
Maafkan saya, boleh saya tanya sesuatu?
Bilakah mereka mengosongkan sampah itu?
Kenapa awak tanya?
Oh, ya. Saya seorang detektif. Saya sedang mencari bukti yang penting.
Bilakah mereka mengosongkannya?
Lori sampah datang tadi dan ambil semuanya.
Arah mana? Kemanakah lori itu telah pergi?
Apa yang awak buat di situ?
Maafkan saya.
Apa awak buat di sini?
Awak tidak dengar saya?
Lepaskan saya. Saya perlu mencari sesuatu.
Apa yang awak harap untuk jumpa dari sampah sarap yang banyak begini?
Awak membuat sepah sahaja. Keluar sekarang.
- Janganlah begini. - Saya harus mencarinya.
- Awak tidak... - Tunggu.
- Biar saya cari. Hanya satu benda. - Keluar sekarang.
- Hanya satu benda. - Apa yang awak harapkan untuk jumpa?
- Lepaskan saya. - Mari pergi.
- Tolong beri lebih masa. - Tidak.
Hanya...
Tunggu sekejap.
Maafkan saya, Puan.
Adakah itu kain awak?
Ada orang telah membuangnya,
jadi saya ambil.
Ia dibuang, ya?
(Sains Forensik Kebangsaan)
Bagaimana awak boleh panggil diri awak seorang dewasa?
Adakah awak manusia?
- Terima kasih. - Jaga diri.
- Helo. - Hai.
Ke New York.
Ini bermaksud "Boleh".
"Boleh".
Dua profil DNA perempuan...
dijumpai pada kain tersebut.
Di bahagian belakang kain itu adalah...
kesan air mani dari lelaki yang tidak dikenal pasti.
Darah dari seorang lagi lelaki...
selain daripada Park Sun Woo juga dijumpai.
Satu lagi darah lelaki lain?
Dia mempunyai luka pada tangan dia.
Untuk mengenal pasti lelaki yang lain itu,
tolong bekalkan...
contoh DNA untuk pembandingan.
(Contoh untuk pembandingan)
Awak tidak dibenarkan masuk ke sini. Dia tiada.
Saya perlu mengaku kesalahan saya,
dan saya terhutang kepadanya. Saya akan letakkan sahaja ini di atas meja dia.
Saya akan berikan kepada dia.
Tuhanku.
Jika begitu...
sekurang-kurangnya benarkan saya tulis nota untuknya.
Saya sangat terhutang budi kepadanya.
Awak tahu,
Dia telah banyak melakukan untuk saya.
Dia seumpama penyelamat saya.
Dia betul-betul begitu.
(Nikmati minuman. Dari Choi Sang Wook)
DNA yang diambil dari puntung rokok yang awak bekalkan...
dan DNA darah yang dijumpai pada kain itu...
adalah padan.
Tuhanku.
Kim Beom Joo.
Habislah awak.
Pendakwa Oh, Lee Jae Han di sini.
Saya mempunyai bukti itu.
Ya.
Ia akan membuktikan pembunuhan yang Ketua Penyiasat Kim Beom Joo telah lakukan.
Ya.
Kain itu...
Ia suatu masalah pada masa itu, dan ia masih lagi sekarang, ya?
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Saya akan tanya lagi.
Ada sesiapa lagi yang...
tahu tentang ini selain Pendakawa Oh?
Awak terfikir bagaimana saya tahu bila awak beritahu Pendakwa Oh?
Itulah lumrah dunia.
Mereka semua dalam pihak yang sama. Awak tak tahu ke?
Ini peluang terakhir awak.
Mengalah saja.
Kalau awak janji untuk mengalah, saya akan berhenti di sini.
Saya juga tidak mahu membunuh seorang polis.
Tidak.
Awak tak akan biarkan saya hidup.
lakukan saja apa yang awak mahu.
Lakukannya.
Awak cakap awak tidak mahu mengalah.
- Lakukannya. - Baiklah.
Jangan.
Kita hanya perlu musnahkan bukti.
Datanya juga ada di States.
Dia boleh minta laporang lain pada bila-bila masa.
Tapi...
perbuatan ini salah.
Dia adalah rakan sekerja.
Rakan sekerja?
Awak rasa dia fikir awak adalah rakan sekerjanya?
Kalau awak biarkan dia hidup, dia akan musnahkan hidup kita berdua.
Baiklah.
Ketua. Tidak. tolong.
Awak sudah hilang akal?
Awaklah yang bawak dia ke sini.
Ketua. Tolong, jangan.
Bergerak!
- Tangkap dia! - Tidak!
Jangan!
Bawak bertenang, tak guna!
Kalau dia keluar dengan selamat,
awak akan meringkuk dalam penjara untuk setahun...
kerana menculik dan merasuah.
Kemudian anak perempuan awak akan mati.
Pilih.
Adakah Lee Jae Han atau anak awak?
Pilih!
Pastikan Chi Soo habiskan dia.
Baiklah.
Ianya berubah.
Park Hae Young, awak tak apa-apa?
Ianya berubah.
Kami akan tiba di sana nanti.
Tolong bertahan.
Walkie-talkie itu...
Ianya berubah.
Kali terakhir,
bila saya jumpanya,
orang yang beritahu dai jangan pergi ke Hospital Mental Seonil...
Awak beritahu saya tentang Hospital Mental Seonil, Leftenan.
Tapi kali ini,
orang yang beritahu dia tentang Hospital Mental Seonil...
bukannya saya.
Ianya pada 3 ogos...
di Hospital Mental Seonil.
Jangan pergi ke sana.
Memandangkan kami ubah sesuatu,
masa silam juga mungkin berubah.
Bila kali terakhir...
awak melihat Detektif Lee Jae Han?
Pada 3 ogos.
Dia pergi untuk menyiasat kes penculikan Kim Yoon Jung.
Ia sama seperti sebelum ini.
Ada sesuatu yang berubah?
Tidak...
Saya...
Saya rasa ia akan diselesaikan tidak lama lagi.
Apa?
Mari bercakap...
bila semua ini tamat.
Awak betul.
Saya akan pastikan saya kembali semula.
Ingatan...
terakhir saya pada dia telah berubah.
Saya akan kembali semula.
Ingatan saya telah berubah.
Saya ingat...
dia hanya beritahu saya supaya tunggu hingga hari minggu.
Tapi sekarang, saya juga ingat dia katakan yang...
ia akan berakhir tidak lama lagi dan dia akan kembali.
Masa silam...
Telahpun berubah.
Masa silam...
telahpun berubah.
Kalau saya mati,
semua kes akan berakhir begitu saja.
Kes rogol Inju Gang...
dan juga kes Sun Woo. Dan...
Cha Soo Hyun.
Awak beritahu saya supaya tunggu!
Jadi saya menunggu awak dengan sangat lama.
Saya akan kembali.
Kita ada pesakit yang mengalami serangan jantung.
Ianya pada 11:23 petang.
Ia berlaku semasa detektif itu mati.
Lebih dari ketakutan kematian,
ianya lebih sakit untuk awak tinggalkan...
semua kes begitu saja, bukan?
Adakah pendesakan itu...
bawa awak pada saya?
Detektif Lee,
tolong...
terus hidup dengan kemahuan yang tinggi.
Jangan hidup melalui walkie-talkie,
tapi dengan kemahuan awak.
Jangan mengalah.
(Setiap gari menampung 2.5L air mata.)
Jae Han!
Hei, kenapa awak lama sangat?
Pengesanan lokasi peralatan tidak berapa sempurna.
- Bagaimana awak tahu tentang ini? - Kim Beom Joo...
Pergi cari dia sekarang!
Nanti dulu. Saya akan panggilkan awak ambulan sekarang.
Tidak, ada satu tempat yang saya perlu pergi.
- Hei. - Jaga kepala awak.
Jae Han!
Apa, apa yang berlaku?
Awak sudah hilang akal?
Awak beritahu saya untuk elakkan penjenayah dengan pisau.
Tapi tengoklah awak.
Bagaimana...
Mari pergi.
Saya, akan berpegang pada kata-kata saya.
Saya dengar awak sakit, jadi saya datang.
Saya mahu lihat awak bangun,
tapi saya perlu pergi kerja.
Tolong makan ikut waktu. Dari ibu.
Orang yang menculik Kim Yoon Jung bulan lepas...
akhirnya diberkas.
En. Yoon, jururawat di hospital mental,
menculik dia untuk menutup...
hutang kad kreditnya yang berjumlah hingga 50,000 dolar.
Dia juga membunuh Seo Hyung Joon, yang hilang,
dan menggemparkan seluruh negara.
Sun Woo tidak akan lakukannya.
Apa maksud awak?
Awak cakap yang Sun Woo tidak lakukan apa-apa kesalahan?
Ya.
Sun Woo...
bukan penyerang dalam kes Inju.
Dia...
hanya cuba mencari penjahat yang sebenar...
dan terbunuh dalam usaha mencari pelaku sebenar.
Sun Woo...
mahu seluruh keluarga hidup bersama dibawah satu bumbung.
Sebab itu...
dia terbunuh.
Maafkan saya .
Kalau saya perlu...
dedahkan siapa yang bunuh dia atau tangkap perogol Inju tadi...
Maafkan saya.
Sun Woo...
Pegawai.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Detektif Lee Jae Han.
Dia...
hidup.
Selamat datang.
Awak ada jam tangan yang rosak?
Detektif Lee Jae Han.
Awak kenal anak saya?
Ya. Lagipun...
Dimana...
dia sekarang?
Saya tak tahu bagaimana seseorang seusia awak kenal dia.
Tapi anak lelaki saya hilang.
Dia telah hilang hampir 15 tahun.
Cepat dan bawanya ke sini.
Apa yang awak buat? Pergi ke sana.
Ya, tuan.
Boleh saya bantu awak?
Hai. Apa yang berlaku di sini?
Apa semua ini?
Awak dari stesyen mana? Awak kenal saya?
Saya Leftenan Park Hae...
Siapa awak?
Awak bukan dari sini. Keluar.
(Pasukan Peronda Bukdaemun.)
Apa yang berlaku...
- Teruskan dan iringi dia keluar. - Ya, tuan.
Awak tak sepatutnya berada disini.
pelik betul.
- Awak kenal dia? - Tidak.
Boleh tak seseorang melihat pintu itu?
Kita di mana?
Saya sudah beritahu awak yang dua itu berbeza.
Dimana dia?
Saya berikannya pada awak semalam.
Jadi kenapa tiada di sini?
Mungkin awak letakannya ditempat lain.
Oh. Boleh tak awak berhenti melawan cakap saya?
Siapa awak?
Tuhanku.
Adakah mereka biarkan sesiapa waltz di sini sekarang?
Awak leftenan Park Hae Young dari Pasukan Peronda Bukdaemun,
bukan?
Ini meja awak?
Adakah...
Detektif Cha Soo Hyun ada di dalam?
Kenapa awak mahu jumpa dia?
Oh. Dia selalu merungut asyik tiada duit.
Tapi dia tentu dapat insuran yang lain.
Atau adakah dia beli kereta yang baru?
Tidak, saya...
Leftenan Park Hae Young dari Pasukan Peronda Bukdaemun.
Leftenan?
(ID Awam Rasmi)
Awak patut beritahu nama dan pangkat awak dahulu.
Awak tahu tak ada pegawai rasmi dipecat kerana tidak buat begitu.
Saya...
ada perkara yang mustahak untuk dibincangkan.
Adakah dia melampau?
Kami tak tahu. Dia tiba-tiba menghilang.
Kalau awak jumpa dia, beritahu kami. Boleh?
Dia tidak mengangkat telefon dan juga tiada dirumah.
Kemana dia pergi semasa keadaan sibuk disini?
Apapun, hantarkan saya keputusannya lagi.
Awak selalu begini. Saya tidak mahu lakukannya kali ini.
Awak tak boleh hilangkan barang sepanjang masa.
Saya langsung tak faham!
Saya cetakkanya untuk awak, dan awak hilangkannya.
Kemudian saya cetakkannya lagi, dan awak hilangkannya lagi.
Awak kumpul kertas sampah?
Saya sudah cakap saya tak faham. Kenapa saya mahu mmenipu pula?
(Polis)
Kenapa awak bekerja pada hari cuti awak?
Apa masalahnya?
Apa yang awak cari?
Mana Walkie-talkie?
Yang lama tanpa bateri. Awak masih ingat?
Apa yang awak cakap?
Saya bawanya dengan saya sebelum ini.
Awak bawa walkie-talkie kesini?
Saya tidak ingat yang itu.
Selamat datang.
- Seakrang apa? - Kita tiada kelas sekarang.
- Kopi? - Tolong berikan dua cawan kopi.
Baiklah.
Mari pergi makan sesuatu yang sedap nanti.
Sudah tentu, Saya lapar.
Apa yang patut kita makan?
Ada banyak tempat terkenal berdekatan sini.
Soo Hyun, tunggu dulu.
Cha Soo Hyun. Oh tuhan.
Sila, tunggu sebentar.
Oh tuhan. Tunggu sekejap.
Ini adalah janjitemu awak yang pertama. Kenapa awak memakai baju seperti itu?
Apa yang tidak kena?
Hei, mereka mungkin memerlukan saya di tempat kerja ketika saya berada di sini.
Patutkah saya pakai gaun dan kasut tumit tinggi?
Tapi masih, ini tidak betul.
Jadi, sekurang-kurangnya sembur ini.
Minyak wangi cinta lelaki.
- Dia pasti melutut pada awak. - Lupakannya.
Tidak, awak harus memakainya.
Biarkan saya memiliki bilik sendiri itu tahun depan, boleh?
Semoga berjaya.
- Oh tuhan. Masuk dalm. - Oh tuhan.
Adalah lebih baik jika saya boleh dapatkannya sebelum esok.
- Baiklah, jadi bagaimana dengan spaghetti? - Baiklah.
- Mari pesan pizza dan pasta. - Sudah tentu. bunyinya hebat.
Saya akan mengurangkan tekanan saya dengan makan.
Betul itu. Itu idea yang bagus.
Selamat datang.
Hei.
Mari pergi.
pergi? Pergi ke mana?
Adakah awak tidak suka kulit khinzir?
Tak, Saya sukakannya.
Ianya nampak sedap.
Apapun, tidak awak sedar sesuatu yang kelakar?
Apakah dia?
Tak, ianya tidak.
Adakah ini...
...tempat yang selalu awak datang?
Tak, bukan saya.
Tapi seseorang yang saya kenal.
Adakah awak datang untuk melihat budak-budak itu?
Ianya sudah lama sejak kali terakhir dia datang.
Dia tinggal dengan keluarganya lagi.
Ya, saya dengar. Saya akan lakukannya.
Siapa budak yang dia sedang bercakap?
Awak tidak perlu tahu.
Ianya bukan...
Apa?
Tunggu. awak tidak akan...
Tidak, bukan?
Awak ini.
Cuma minum.
Oh tuhan.
Adakah awak masih berlari mencari Kim Beom Joo?
Awak dah cuba yang terbaik.
Biarkan orang lain menjaga dia.
Kim Beom Joo hanyalah buah catur.
Apa maksud awak?
Ada orang lain yang patut dihukum.
Ia adalah seorang dalang di dalam semua kes ini.
Saya perlu mencari penjenayah yang sebenar,
jadi saya boleh mengubah masa silam...
dan masa depan, juga.
Ini. Ambil lagi sikit.
Saya tidak fikir saya nampak yang rambut awak gugur.
Apa? Ianya gugur beberapa kali di pejabat.
Oh tuhan.
Kenapa awak begitu binggung?
Oh tuhan.
Saya tidak percaya budak ini sudah membesar dan sudah cukup umur untuk minum soju.
Masa bergerak, betul.
Apakah kali terakhir.
Apa?
Detektif...
itu...
Ya.
Dia datang dengan seorang wanita sekali, dan saya tidak pernah nmpak dia lagi.
Helo.
- Selamat datang. - Adakah awak ada kulit khinzir?
Ya. Apakah jenis soalankah di restoran kulit khinzir?
Oh. Ianya sangat sejuk.
Detektif Le...
Apa...
...berlaku di bumi?
Apa?
Di manakah awak cakap awak akan?
Saya pasti ia adalah Gyungjin-dong.
Beritahu skuad polis untuk pergin segera.
Jae Han!
Di mana Gyungjin-dong yang dia cakapkan?
Bangun.
Saya sudah beritahu awak...
Saya akan buat awak membayarnya.
Jadi apa?
Menahan saya...
...akan mengubah dunia?
Menjadi anjing seseorang...
...adalah lebih baik berbanding mengeluh betapa tidak adilnya dunia ini.
Tidak.
Bukan awak.
Menahan orang lain akan mengubah dunia.
Saya sepatutnya menangkap bapa saudara penyerang kes Inju,
Ahli kongres Jang Young Cheol.
Dia tahu kekejaman anak saudaranya telah dilakukan,
tapi untuk menutupnya,
dia membunuh budak yang tidak bersalah.
Dia tidak berguna.
Ianya adalah dia, bukankah?
Jadi apa?
Itu sebabnya dia dapat...
...kuasa yang dia ada sekarang.
Itu adalah bagaimana ia berfungsi!
Itulah masalahnya.
Ia mungkin telah sekali,
kemudian berkali-kali lagi...
Dia akan terus melakukan jenayah yang sama lagi.
Jadi dia akan mengancam seseorang,
membayar orang lain...
...dan mengganggu bukti!
Itu sebabnya saya ingin menghentikannya sekarang.
Saya akan buatkan dia tanggung janayah yang dilakukannya! Awak faham?
Awak?
Polis,
pendakwa raya...
dan walau Rumah Biru pun tidak boleh sentuh dia.
Hanya sebagai seorang detektif pembunuhan, apa yang awak fikir awak boleh lakukan?
Rasuah dibelakang Pembangunan Bandar Baru Jinyang...
Cakera liut...
awak bermain-main sebelum memberikannya kepada pendakwaraya...
Awak mesti ada salinan.
Jangan kata awak tak ada.
Seseorang yang licik dan kotor seperti awak...
sepatutnya bersedia sepenuhnya.
Di manakah ia?
Beritahu saya!
- Kim Beom Joo! - Kim Beom Joo!
- Itu pun dia! - Berhenti di sana!
Tak guna!
"On November 20, 2000,"
"bekas Ketua Penyiasatan Kim Beom Joo..."
"telah ditemui mati di gudang terbiar di Gyungjin-dong. "
"Berdasarkan beberapa kesan luka diseluruh badannya,"
"dia telah disyaki di bunuh..."
"Semasa pertarungan ganas."
"sebelum kematiannya,"
"dia berjumpa dengan Detektif Lee Jae Han dari Balai Polis Jinyang."
"Sejumlah besar darah DNA dan suspek ditemui di tempat kejadian."
"Suspek utama, Lee Jae Han, telah menghilangkan diri..."
"Sejak 20 December, 2000."
"Jauh sedikit dari Jalan 13,"
"kenderaan milik suspek dijumpai terbiar."
"Kes ditutup kerana tempoh undang-undang sekatan tamat."
Kim Beom joo, antara yang terlibat di dalam rasuah,
telah ditemui mati di dalm gudang terbiar.
Detektif Lee Jae Han dikehendaki sebagai suspek utama,
tapi dia sudah menghilangkan diri.
Detektif Lee tidak akan membunuh Kim Beom Joo,
yang telah dibunuh dan juga saksi.
Orang lain telah membunh Kim Beom Joo...
dan menuduh Detektif Lee.
Tapi siapa?
Hei, awak! Berhenti di sana!
Datang ke mari!
Ada apa-apa berita?
Jae Han.
Lee Jae Han!
Jae Han!
Di manakah awak? Lee Jae Han!
Cakap sesuatu!
Lee Jae Han!
Jae Han!
Lee Jae Han!
Kalaulah saya mempunyai walkie-talkie...
Kalaulah terdapat walkie-talkie...
Leftenan Park.
Hei, keluar!
Berani awak?
Walaupun jika saya tidak mempunyai walkie-talkie,
mungkin ada cara.
Sesuatu akan berlaku di Hongwon-dong sudah pasti.
Saya nampak ia telah ditulis...
...di dalam buku nota awak.
Dalam buku nota saya?
Di belakang buku nota awak,
Saya jumpa serpihan kertas.
"Pembunuhan Bersiri Selatan gyeonggi pada 1989"
"Kes Rumah Mewah Di Pecah Masuk pada 1995"
Adakah mereka menulisnya di sini? Adakah awak pasti tentang itu?
Jae Han tahu yang...
Saya akan mencari kertas ini kelak.
Hei, keluar!
Berani awak?
- Keluarlah! - Keluar dari sana!
Ini adalah masej terakhir yang...
Detektik Lee tinggalkan kepada saya.
(Pembunuhan Bersiri Selatan gyeonggi 1989 Kes Pecah Masuk Rumah Mewah 1995)
(Kes 32-6 Rogol Geng Inju 1999 )
Ini adalah nombor yang munasabah...
...kepada saya tapi tidak kepada orang lain.
(Pembunuhan Bersiri Selatan gyeonggi 1989 Kes Pecah Masuk Rumah Mewah 1995)
(Kes 32-6 Rogol Geng Inju 1999 )
(Pembunuhan Bersiri Selatan gyeonggi 1989 Kes Pecah Masuk Rumah Mewah 1995)
(Kes 32-6 Rogol Geng Inju 1999 )
Hae Young. Apa yang membawa awak ke sini?
Saya pergi berjumpa awak semalam.
Bagaimana dengan perasaan awak?
Adakah awak lebih baik?
Ada sedikit.
Sebenarnya...
Saya ada sesuatu untuk di tanya.
Adakah awak ingat detektif itu...
yangg menyelesaikan kes Sun Woo bila saya kecil?
Detektif Lee Jae Han.
Adakah dia meninggalkan...
sesuatu di sini?
Bagaimana awak tahu itu?
Detektif itu telefon saya.
Dia kata dia akan memberikan sesuatu yang penting melalui surat.
Dia memberitahu saya supaya tidak memberitahu pada orang lain...
dan jaga ia sehingga dia datang mengambilnya.
Kami banyak berhutang dengannya.
Jadi saya tidak membuangnya dan menyimpannya sehingga sekarang,
memikirkan yang dia akan datang balik untuk mengambilnya.
(Hospital Penjagaan Perubatan Jeonghyun)
(32-6, Yeonjin-dong, Yeonseo-gu, Bandar Inju, Gyeonggi-do)
Saya tidak pasti jika awak akan mengambil surat ini dan membacanya.
Tapi saya sangat berharap awak lakukannya.
Kerana ini adalah satu-satunya cara saya boleh menjumpai awak.
Adakah awak ingat...
apa yang awak cakap kepada saya ketika kali pertama kita di radio?
Orang pertama yang dapat tahu bukan saya. Tapi awak.
Adakah awak cakap saya menghantar masej dahulu?
Ya.
Awak memberitahu saya yang...
siaran itu akan bermula kembali.
Awak memberitahu saya untuk memujuk awak kembali pada 1989.
Leftenan Park Hae Young.
Siapakah awak?
- Orang yang saya cakap itu... - hospital Mental Seonil?
...adalah awak apabila awak tidak tahu siapa saya.
Akhirnya, masej antara kita...
sudah hilang dalam bulatan.
Tapi selepas saya kembali hidup,
Saya tidak dapat sebarang mesej.
Saya menunggu dengan harapan mendapat mesej lain daripada awak.
Tapi mungkin kita telah terputus hubungan...
kerana saya tidak harus muncul hidup.
Jadi hingga sekarang, walkie-talkie masih tidak berfungsi.
Pegawai.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Hari itu, saya ingatkan...
benda sebegitu mungkin berulang...
jika mereka yang berhak dihukum tidak dihukum.
Cakera liut disertakan...
dengan mengandungi perkara rasuah yang sebenar...
di belakang pekan pembangunan baru, Jinyang pada 1995.
Saya sukar memikirkan tentang siapa dan di mana saya patut serahkan ini.
Tetapi...
saya tak boleh fikirkan sesiapa...
yang saya boleh berikannya untuk masa saya.
Tidak kira siapa yang saya menghantarnya,
saya rasa seperti orang yang terimanya akan dalam keadaan yang bahaya.
Atau bukti mungkin akan hilang lagi.
Bukti rasuah di belakang Pembangunan Pekan Baru Jinyang...
tersebar dengan cepat di internet dan...
Bagaimana pun, dunia yang awak tinggal akan jadi berbeza.
Tandatangan awak dalam dokumen itu di internet telah disahkan.
Adakah benar yang ia satu dokumen dalaman?
Orang mengatakan yang awak patut meletakkan jawatan dari lembaga.
Apa yang awak rasakan?
Pembangunan Pekan Baru Jinyang bermaksud untuk menyelesaikan...
masalah perumahan daripada warganegara kami...
dan membangunkan ekonomi tempatan. Ia adalah kejayaan dan...
pelan pembangunan bandar raya inovatif.
Tetapi berital sedemikian merosakkan rancangan...
dan satu penghinaan kepada kerajaan yang menerajui projek...
serta rakyat.
Mari pergi.
Bagi menyelesaikan kekecohan, Rumah Biru merancang...
melaksanakan pendakwaan khas.
Jika penyaisatan sah, khabar angin itu betul,
ia membawa kesan yang negatif kepada politik dan perniagaan orang Korea.
Dokumen di dalam internet,
mesti yang ada pada detektif itu,
yang hilang 16 tahun lepas yang mengambilnya.
Lakukan apa saja yang awak boleh...
untuk mencari dia.
Okey.
Saya percaya...
dunia yang awak hidup akan menghukum mereka yang bersalah.
Pada saya,
awak, Lieutenant Park merupakan masa depan saya dan harapan terakhir saya.
Saya harap, surat ini akan jadi ucapan selamat tinggal saya yang terakhir.
Tolong jadi baik,
sihat...
dan gembira.
Helo.
Adakah ini setem dari pejabat pos ini?
Boleh awak periksa siapakah pengirimnya?
Saya mencari orang yang hilang.
Boleh awak tolong periksa sebarang...
rekod badan yang tidak dikenalpasti atau rangka yang ditemui di kawasan ini...
sejak dari 24 November, 2000?
Kenapa? Tiada di sana?
Tidak.
Saya bersyukur...
ia tiada di sini.
Adakah awak pernah nampak orang ini di sekitar sini?
Sebenarnya, saya tak pasti.
Dia dalam 185cm.
Jika awak pernah lihat seseorang seperti dia, sila hubungi saya bila-bila masa saja.
Boleh.
Detektif Cha...
Adakah awak ingat saya?
Bila saya bangun, kumpulan saya dah hilang,
dan tiada sesiapa yang ingat saya.
Jadi saya pergi ke stesyen Jinyang untuk cari awak,
tetapi mereka kata mereka tidak boleh berhubung dengan awak.
Tapi, tapi saya masih cuba mencari awak...
Tapi awak tak jumpa sebarang nombor.
Adakah ia sama dengan awak?
Ya.
Seperti yang awak cakap, segalanya telah berubah.
Bila saya bangun,
saya pergi ke bilik kecemasan yang awak di bawa.
Tapi di sana tiada pesakit bernama Park Hae Young.
Malah saya pergi ke tempat awak.
Ibu awak...
beritahu saya yang awak tidur kerana awak sakit.
Saya bersyukur.
Bagaimana dengan Detektif Lee Jae Han?
Saya ingat...
segalanya.
Saya melihat jasad Jae Han sendiri.
Selepas keadaan berubah,
saya tidak ingat melakukan itu.
Jae Han masih hilang.
Dan untuk 15 tahun lepas,
saya mencari dia.
Ada sesuatu lagi yang berubah.
Ia satu panggilan.
Selepas Jae Han hilang,
saya terima panggilan.
Ini ialah Polis Jinyang, Unit Pembunuhan bahagian satu.
Sedang bercakap...
Helo?
Jae Han?
Adakah awak?
Awak Jae Han, bukan?
Jae Han.
Helo?
Ini adalah Unit Pembunuhan Bahagaian Satu.
Nombor telefonnya ialah 031-567-8236.
Tolong kesan panggilan masuk terakhir bagi nombor ini.
(033-652-8123, Sangin-gu, Pekan Junghyun)
Orang itu tidak bercakap apa-apa,
tapi itu adalah dia.
Tidak, maksud saya...
saya ingatkan yang itu adalah dia.
Saya tak kenal dia.
Adakah panggilan itu...
pada 24 November, 2000?
Ya..
Pada hari itu,
dia menghantar surat kepada saya dari sini.
Ia mengandungi bukti yang penting.
Pejabat pos memadam rekodnya setiap tahun,
jadi saya tak dapat periksa siapakah dia.
Tapi saya pasti ia adalah dia.
Di tempat ini.
Jae Han...
ada di suatu tempat berhampiran.
Dia ada di sini 15 tahun lepas, tapi sekarang tidak lagi.
Awak fikir kenapa dia hantar ini kepada saya 15 tahun lepas?
Dia tahu dia akan mati,
Jadi...
dia menulis surat ini kepda saya...
berharap yang...
saya akan dapatkan bukti.
- Tiada bukti yang dia dah mati. - Saya juga...
mahu dia hidup.
Tapi...
dia bukan jenis orang yang...
akan bersembunyi untuk 15 tahun...
tanpa menghubungi ayah dan rakannya.
Jika dia masih hidup,
dia akan...
mendekati kita.
Bagaimana jika dia buat begitu kerana ada sebab lain?
Bagaimana jika dia tidak boleh buat apa-apa hubungan?
- Jika dia dalam koma atau... - Detektif.
Tiada apa-apa yang menunjukkan dia dah mati.
Dengan kata lain, bererti dia mungkin hidup.
(Hospital Rawatan Perubatan Junghyun)
"Hospital Rawatan Perubatan Junghyun?"
Kenapa?
Saya dapat mesej ini beberapa hari lepas.
Saya berfikir ia ganjil,
jadi saya mencari semua hospital dengan nama yang sama dalam negara.
Tapi saya tak jumpa apa-apa yang pelik.
(Jangan pergi ke Hospital Rawatan Perubatan Junghyun pada 5 Februari.)
Walkie-talkie itu...
Jae Han, awak dan saya.
Hanya kita bertiga yang tahu tentang itu.
3 Ogos, Hospital Mental Seonil ...
Ia adalah 3 Ogos.
di Hospital Mental Seonil.
Jangan pergi ke Hospital Mental Seonil.
Hospital kecil...
terima orang tanpa pengecaman.
Ia mungkin untuk bersembunyi di sana selama bertahun-tahun.
Ia tidak masuk akal.
Dia pembunuh yang dikehendaki bertahun-tahun.
Bagaimana dia boleh bersembunyi di dalam hospital selama 15 tahun?
Malah dia pun tidak dapat guna kad kredit?
Ia mustahil...
kecuali ada seseorang yang membantu dia.
Pertolongan...
Tidak mungkin...
dia tidak menghubungi sesiapa selama 15 tahun.
Helo.
Adakah jam tangan awak rosak?
Detektif Lee Jae Han.
Awak kenal anak saya?
(Gangwon ke Seoul)
Ia tidak pernah...
masuk akal dari awal...
bila mesej datang...
melalui walkie-talkie yang mempunyai bateri kurang.
Jadi tidak perlu rasa kecewa.
(Hospital Rawatan Perubatan Junghyun)
Tiada sesiapa yang tahu apakah pengakhiran jalan ini.
Saya boleh berjumpa kawan rapat saya...
yang saya tak pernah jumpa sebelum ini.
Atau...
kami boleh disambut oleh satu ancaman yang tidak diduga.
Kita tak boleh pastikan apa pun.
Jika...
Jae Han adalah orang yang menghantar mesej ini,
mesti di sana akan jadi bahaya. Awak perlu tahu itu.
Dia akan terbunuh,
bila dia ke Hospital Mental Seonil pada 3 Ogos.
Dia selalu simpan walkie-talkie bersama dia.
Kita rasa kehilangan,
Tapi dia mungkin boleh dapat melalui orang lain.
Seperti sebelum ini,
dia memperoleh seseorang dari masa depan,
dan orang itu...
dia memperoleh sesorang dari masa depan.
Sesuatu akan berlaku di Hospital Rawatan Perubatan Junghyun...
pada 5 Februari.
Tidak. Ia mungkin berlawanan.
Malah dia masih pergi ke hospital selepas mendegar itu.
Jika dia rasa kita akan pergi ke sana juga,
itu boleh jadi sebab kenapa dia hantar mesej kepada kita.
Hei.
Apa yang awak buat?
Ada satu benda yang kami pasti.
Penghantaran bermula daripada seorang lelaki yang dalam keadaan terdesak.
Satu perkara yang suara di walkie-talkie itu...
telah mengajar saya...
sesuatu akan berhasil jika saya tak putus asa.
Adakah ia yang sama di sebelah sana juga?
Bolehkah kekayaan...
dan kekuasaan...
buat apa saja yang mereka mahukan dan tak pernah langsung dihukum?
Tapi 20 tahun sudah lepas.
Sesuatu mesti sudah berubah.
Jika mereka melakukan satu jenayah,
kita mesti membuat mereka membayarnya...
walaupun jika merka adalah kaya dan berkuasa!
Itu adalah tugas kita sebagai polis!
Saya tak akan berputus asa.
Saya akan terus lakukan, walau apa terjadi.
Seorang detektif...
tidak patut beralih perhatian.
Saya patut betulkan apa yang benar-benar salah.
supaya saya boleh ubah yang lepas,
dan akan datang juga.
Jika kita tidak mengalah,
kitai boleh hancurkan kuasa yang kelihatan tidak boleh hancur...
dan mencari seseorang yang kita cari selama 16 tahun.
Ia semua kemungkinan.
Jika kita tak mengalah,
terdapat harapan.
(Isyarat)
(Terima kasih menonton Petunjuk.)
("Ingatan" akan disiarkan masa ini minggu hadapan.)